Diese kleinen Assoziationen, die man gar nicht bewusst bemerkt – es gibt sie! Nehmen wir nur Präsident Sarkozy. Von Anfang an regte sich in meinem Bewusstsein irgendetwas in der Gegenwart dieses Namens. Bewusst nahm ich das nicht wahr, geschweige denn den Inhalt. Diese innerlichen Bewegungen sind so klein, dass man weder ihren Gehalt noch ihr bloßes Vorhandensein bemerkt. Bis – eines Tages… Etwas explodiert im Bewusstsein, und plötzlich ist der ganze Zusammenhang da!
So also auch im Fall von Präsident Sarkozy. Wenn es um diesen Namen geht, muss ich immer an Fleisch denken.
Ich denke beim Namen des französischen Präsidenten an Fleisch, weil das altgriechische Wort für Fleisch ’sarx’ lautet.
Davon wurden übrigens eine Menge Wörter abgeleitet. Der ‘Sarkophag’ zum Beispiel ist ganz wörtlich ein ‘Fleischverschlinger’. Ein Sarkom, so Wikipedia, „ist ein bösartiger Tumor, der vom Stützgewebe (präziser: dem Mesoderm) ausgeht.“
Sarkozy = Fleisch + cozy = mach es dir so richtig gemütlich im Fleischlichen, n’est-ce pas?
Ich denke hier nicht an so profane Momente. Der Sarx-Begriff ist vor allem in der Theologie wichtig geworden. Sarx ist, wie Karl Rahner und Herbert Vorgrimler schreiben (Kleines theologisches Wörterbuch. Freiburg, 16. Aufl, 1988, S. 370),
„in der Schrift nicht das, was wir heute Leib nennen, sondern bezeichnet den ganzen Menschen zunächst als leibhaftiges Wesen mit seiner Schwäche, Hinfälligkeit, zwangshaften Gesetzlichkeit u. Todverfallenheit, die auch seine geistig personale Wirklichkeit mitcharakterisieren (ähnlich ‘Fleisch u. Blut’: Mt 16, 17; 19, 5; 24, 22; Röm 1, 3 usw.). In diese S. sandte Gott seinen Sohn, um den Menschen zu retten (Röm 8, 3). Der Mensch in der S., als ‘natürlicher’, ist unterschieden vom Geist (Pneuma) als der heiligen u. belebenden Gottesmacht, die allein die Rettung und Verklärung des ‘Fleisches’ bewirken kann [...]. Dieses so vom Pneuma Gottes [...] unterschiedene Fleisch wird schließlich so das sich gegen diese Gabe des Heiligen Geistes versperrende, immer neu Sünde u. Tod bewirkende, mit der Welt verbündete, dumpf-irdische Wesen des Menschen [...]. In kollektiver Verwendung kann S. die Gemeinschaft [...], die Menschheit [...] oder alle ‘körperhaften Wesen’ [...] bezeichnen.“
Sind wir nicht alle ein bisschen Sarkozy?
Welch Segen dann, einen Panzer vor der (resp. mit) Brust zu wissen, um Anfeindungen vorgeblicher Pneumata mit pharaonisch stolzem Haupt entgegenzutreten. Bruni = weibl., abgeleitet von Brunhild, aus dem ahd. brunni = Brustpanzer, hiltja= Kampf. Allein, Clara = bekannt durch die hl. Klara von Assisi, Gründerin des Klarissenordens, deucht einem hier mehr Ironie zu sein.
Dein Blog verspricht Spritzigkeit, Patrick. Weiter so!